„Un fenomen etnografic unic, complicat ca structură și festivitate, unul enorm de puternic - Malanca, a supraviețuit și continuă să existe la poalele Carpaților bucovineni!”.  Așa începe prezentarea cărții „Malanca din Crasna” pictorița ucraineană Irina Rud-Volga din orașul Dnipro, care timp de cinci ani, alături de locuitorul orășelului Crasna – Gigi Gherman, s-a ocupat de ilustratrea și textul cărții.

Potrivit autorului, la început concepţia cărţii se referea la tradiția ucraineană a sărbătorii numită Malanca, dar, în mod neașteptat, a devenit una despre tradițiile românești. După ce a vorbit cu regizorul Dmitry Sukholitki-Sobchuk, care deja finaliza documentarul "Krasna Malanka", turnat în satul românesc Crasna, Dmitry a căzut de acord să ofere  autorilor cărţii materialele etnografice colectate în zonă.

„Apoi, lucrarea asupra cărții a continuat în Dnipro, într-un atelier, care în acest scop a fost pus la dispoziţie de Uniunea Artiștilor Plastici din Dnipropetrovsk. În seara primei zile de lucru pe e-mail mă așteptă o scrisoare de la Gigi Gherman din Crasna! În primul rând, l-am rugat pe Gigi să-mi dea ajutor - să spună ceva și să explice puțin despre această sărbătore. Răspunsurile lui au fost adevărate secvenţe ale cărţii. Gigi pur și simplu a continuat să o scrie.” – menționează Irina, autorul ilustrației.

Cartea este bilingvă,  include cântece (în limba română, dialectul arhaic local) auzite în Crasna de sărbătoarea Malanca, precum cântece din arhiva familiei Gigi Gherman.

Ca rezultat, avem un model de carte cu formatul de 235x310, 78 de pagini colorate, ilustrate, cu cântece din Malancă, povești despre tradițiile de sărbătoare, tehnologii pentru crearea costumelor și descrieri ale sentimentelor pe care le resimte un malancar în timpul sărbătorii etc.

Sperăm că volumul va trezi interesul cititorilor - admiratori ai culturii și tradițiilor populare, artiști etc. și va deveni o adevărată descoperire pentru folcloriștii și etnografii din România și Ucraina.

Cartea nu este scrisă în baza unor observații din exterior, ci din interior: de către malancarul însuși, care a fost implicat nemijlocit în acest eveniment magic încă din copilărie.

„Dorim să publicăm "MALANCA DIN CRASNA" ca ediţie aparte cu ajutorul fondurilor colectate prin intermediul acestei platforme (biggggidea.com aut.). Momentan nu planifică punem cartea în vânzare. Doritorii de a obţinte un exemplar al acestei cărți sunt rugaţi să contribuie cu 400 UAH la tipărirea ei aici (https://biggggidea.com/project/malanca-din-crasna-etnografichna-kniga/#). În primăvara anului 2018 cartea va fi tipărită la tipografia Huss. Veți primi prin poștă sau vă vom transmite în mod personal un exemplar al cărţii” – spun autorii cărții.

Vasile BARBUŢA pentru BucPess