Reporter: Ce reprezintă Carmina Balcanica pentru dumneavoastră personal ca  redactor- şef al revistei şi pentru echipa dumneavoastră?Aveţi un comitet de organizare impresionant!

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Revista noastră – și subliniez acest lucru, adică este o publicație colectivă - , așadar, revista noastră este pentru mine unul dintre cele mai importante lucruri pe care le-am realizat în plan cultural. Revista este în primul rând un unicat în lume, nu numai la noi în țară. Și nu o spunem noi, ci mulți profesori universitari, cercetători, scriitori, cititori din multe alte țări. Este un unicat deoarece este o oglindă a specificului cultural al țărilor din sud-estul european, fiecare contribuție fiind înscrisă în limba țării respective cu un duplicat în limba engleză, în acest fel putând fi distribuită în multe zone. Comitetul de organizare, precum și cel științific este format din scriitori și cercetători cu nume deja bine definite în țara lor, mulți dintre ei și peste hotare. I-aș aminti pe acad. Katica Kulavkova de la Skopje, pe acad. Român Răzvan Theodorescu, pe Thede Kahl de la Academia de Științe a Austriei, pe profesorii și scriitorii Heinz-Uwe Haus (Delaware University), Sanda Golopenția (Brown University), Theodor Damian (Metropolitan College, New York) ș.a.

Reporter: Cui se adresează?Targhetaţi în general literatura şi cultura Diasporei şi a comunităţilor istorice de români, având în vedere preocupările dumneavoastră deosebite şi îndelungate legate de această adresabilitate?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Revista se adresează tuturor care – astăzi sau mâine – doresc/ vor dori să aibă o privire de ansamblu asupra a ceea ce se întâmplă cultural în acest spațiu geografic (ignorat de Vest sau, oricum, mai puțin cunoscut). Comunitățile istorice de români intră implicit în preocupările noastre, pe viitor intenționând să dedicăm câte un număr de revistă fiecărei comunități.

Rep.: De cât timp există şi care este frecvenţa de apariţie?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Revista a apărut în 2008 și este bianuală.

Rep.: Articolele publicate respectă o anumită temă sau tematică?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Am dedicat mai multe numere câte unei țări din spațiul sud-est european (România, Bulgaria, Grecia, Cipru, Serbia, Macedonia, Albania), apoi culturii minorităților din România (publicate în ordine alfabetică). O parte a fiecărui număr – Miscellanea – include studii, poezii, recenzii, interviuri care nu intră în tematica numărului respectiv, dar se încadrează în tematica generală, aceea a reflectării culturii spațiului sud-estic din Europa.

Rep.: Autorii articolelor publicate provin exclusiv din mediul academic?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Având o adresabilitate mai largă, autorii sunt scriitori, cercetători, dar și din mediul academic, desigur.

Rep.: Unde poate fi gasită Carmina Balcanica pentru a fi citită de publicul larg?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Revista este trimisă prin Biblioteca Universității din Craiova, la schimb, la 20 de universități din țară și din lume. În plus, noi o trimitem autorilor, precum și la redacțiile unor reviste. Publicația noastră poate fi citită (primele 10 numere deocamdată) și pe site-ul www.carminabalcanica.org

Rep.: Fiecare număr este editat bilingv? Care este motivaţia?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Fiecare număr este … multilingv, în funcție de autorii care semnează în paginile acelui număr. Așa cum am specificat și anterior, deşi apare în România, revista nu este direcţionată numai către cititorii români, ci şi – aşa cum poate ar fi fost de aşteptat şi de la alte publicaţii cu adresabilitate similară, unor cititori din toate ţările lumii balcanice (şi de aceea semnatarii au fost invitaţi să scrie în limba maternă!). În plus, lărgind aria, prin fiecare studiu, eseu, poezie sau recenzie – care au şi o versiune în limba engleză – revista se adresează tuturor celor care, dincolo de Balcani, sunt interesaţi de fenomenul cultural (unitar în diversitate) zona, cunoscută lumii îndeosebi prin conflicte politice.

Rep.: Care sunt ţările unde este trimisă Carmina Balcanica?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Albania, Bulgaria, Serbia, Grecia, Cipru, SUA, Franța, Germania, Rep. Moldova, Ucraina ș.a.

Rep.: Cât de dificilă este editarea unei reviste culturale?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Dificultatea este foarte mare – de la contacte la strângerea materialelor la timp și până la traducere, editare, corectură, tipărire. Drumul e lung și anevoios, cere multă muncă, răbdare, pricepere, exigență etc., etc.

Rep.: Pe viitor intenţionaţi să sporiţi numărul apariţiilor sau al ţărilor unde se găseşte revista?Consideraţi ca ţările din comunităţile istorice pot reprezenta o piaţă bună de vânzare/distribuire a lor? Cu ce impact?

Prof. univ. dr. Mihaela Albu: Având în vedere dificultatea cu care se editează fiecare număr, nu intenționăm să sporim numărul aparițiilor într-un an. Dorim totodată să păstrăm formatul și numărul de pagini (200).  Cum am amintit mai sus, vom consacra numerele viitoare comunităților istorice, în așa fel încât să le facem cunoscute realizările culturale, deopotrivă în România, dar și în alte zone ale lumii.

Rep.: Vă mulţumim şi vă dorim mult succes pe mai departe!

A consemnat Beatrice Urucu.